キリムの店＊キリムアートアトリエ 【Kilim Art Atelier】　キリムと絨毯販売 こだわりのキリムで作ったバッグや クッションカバーも取り扱っています。
キリムの店＊キリムアートアトリエ 		HOME ｜ お取り引き
について		 | 配送方法
と送料		 | お支払い
について		 | Q&A ｜ オーダー
フォーム		 ｜ お知らせ ｜ サイト
マップ


よくあるお問い合わせ

Q:　天然染料は退色しないのですか？
A:　退色しないことはありませんが、化学染料ほど著しい退色はありません。
天然染料であっても色あせは起こります。
ただ、その減退の度合いが化学染料と比べて極めて遅いのです。
「１００年前のものなら安心！？」と思いますが、化学染料であっても天然染料と謳われるご時世です。
年代でさえ信用にはなりません。
ここに至っては、自分の目を養うしかありません。　

Q:　どうやって見分けますか？
A:　最低限、表面と裏面を見比べて、退色度合いが同じであるか否か確認しましょう。
化学染料のものは、表面がひどく退色して裏面が色濃く残っています。
この程度は容易に判別できるので、裏面だけを太陽光に当てて表面と同じように退色させていますから、よほどいい加減な扱いをしている店の商品以外ではあまり参考になりません。
天然染料であっても、片面だけを使用した場合は、色の退色程度が違いますが、化学染料ほど著しい違いはありません。
(希に、退色しやすい天然色、退色しにくい新しい化学染料もあります。)
一番の方法は、本物の天然染料をたくさん見て、天然色の特徴を覚えることです。
ただし、何十年と経験のある卸屋でも、天然か化学染料か明確に区別できないものもあります。
下手な天然染料より化学染料の方が綺麗なことだってありますので、どちらがは良いとは言い切れません。

Q:　８０年くらい前のオールドキリムは天然染料ですか？
A:　ほとんどが天然染料で、一部化学染料が使われていると思われます。
１００年くらい前に化学染料がトルコに入ってきたということは、１００年前のものでも化学染料が使われた可能性があるということです。
皆様が予想されている以上に古くから化学染料が広く使われています。

Q:　このようなキリムが、１００〜１２０年くらい前のアンティーク、すべて天然染料として安く販売されています。
お買得だと思うのですがどうでしょう？
A:　このキリムを綺麗に修理するには、一流の職人に依頼しなければならず、きちんとした修理代金は、８００ドルから１０００ドル必要です。
安く仕上げようとすれば、４００〜５００ドル程度の荒い修理もありますが、シャルキョイには馴染みません。
また、このシャルキョイのミフラブは緑がかった青色が使われていますが、１００年以上前のものは、決まって濃い緑色です。
８５〜９０年くらいのものと仮定して、同等の商品の相場は１５００〜１８００ドル程度です。
修理代金別で５００ドル以下なら購入されていいかもしれません。

Q:　同じようなミフラブキリムが、半額以下で売られているのを見つけました。
安いと思うのですが・・・？
A:　そのお店の説明が、間違いなく信用できるものでしたらどうぞお買い求め下さい。
失敗しない為に・・・ 　キリムの相場は、カイセリでもイスタンブルでもほとんど同じです。
その○○万円という価格は、現地の買い取り価格よりも安いお値段です。
もし、それが本物であると仮定すれば、その売り主さんは、他の店に持っていけばたやすく高価で売れるのに、わざわざ安いお店を選んで売ったことになります。
それとも、このキリムはそのお値段相当の価値しかないものなので、安値で売られたと考えるか、どちらが正しいかご判断いただければよろしいかと存じます。
なお、あるお店が閉店したので安く放出したという作り話はとてもよくあります。
もしそれらが本当なら、とっくにトルコからキリム・絨毯屋はなくなっているでしょう。

Q:　イスタンブルダイレクトの商品は、きちんと修理していただけるのでしょうか？
以前、他の店で痛い目に遭ったので少し心配です。
A:　もちろん、すべての商品について、修理専門の職人さんにきちんとした修理を依頼しています。
古いウールを使った特別な修理(通常の倍価)も選択できます。
依頼した修理ができていないものは、お客様にお断りして、返品したこともあります。
古いキリムには、よく古い時代の修理がそのまま残されていますが、私の所では下手な古い修理は交換します。
古いキリムの元々の状態は、未修理でなければどれほど状態が良いものか把握できませんので、修理していないものの方が安心で、反対に修理されたキリムの方が心配です。 　

Q:　「アナトリアン・キリムズ１と２」の解説で、産地が間違っているところがあるとか。
正誤表など、いただくわけにはいかないでしょうか？
A:　トルコには、およそ６７県、５８０の郡があります。
その中で、キリムの産地として名前が出てくる物は３０から４０県程度です。
では他の県ではキリムが織られていなかったのかといえは、そうではなく、他の地域と同様にたくさんのキリムが織られていました。
ただその数量が少なかったとか、近代化に伴い早くその伝統が消滅したり、テロリズムにより東部の人達は強制移住させられたなど、私も知らないたくさんの複合要因により、現在使用されている地名に絞られたものと推察しています。
例えば、シワスと標記されているものは、「シワスデザイン」のキリムの為、シワス近郊で織られたものと考えられるという程度の理由付けで産地は決められ、他の県で織られていても、シワスと称されます。
また、この産地名付けは、個人の見識による所が大きく、誤った情報で認識していれば、訂正されることなくそのまま掲載されます。
アナトリアン・キリムズの原盤は古く、当時としてはふさわしい地名だったのかもしれませんが、復刻版の為、情報通信が発達した現代から見れば、「ふさわしくない地名」が散見されます。
このことは、アナトリアン・キリムズだけでなく、数多くの書籍で共通していることです。
トルコ文化省の方やその研究グループでは、トルコ文化省刊行による正式なガイドブックを発行するべく準備を進めていますが、なかなかうまく進行していません。
彼らと話していても、産地の決定方法というのがいかにもトルコらしく、一応の協議はありますが、最後には長老の一声で決まります。
たとえ違っていても、アナトリアのキリムには相違ないので、見る者が違うと思えばそう判断してくれればいい、ただ研究グループとしての見解を示せればよいそうです。
ですから、地名の違いはあって当然、それがトルコらしいものなんだそうです。
正誤表については、私が作成すべきではないと心得ますので、ご理解ください。
ただ、アナトリアン・キリムズ２をチラリと見て、こればどうも変と思ったのは、
　114　AYDIN → HELVACI
　185　MALATYA　→ BAYBURT
　192　SIVAS → BAYBURT
などです。

Q:　キリムから漢方薬のような匂いがするのですが、これは染料によるものですか？
A:　扱っているキリムは、未使用品を含めて全てクリーニングを しています。
洗濯糊はほとんど使っていないので、ウールの匂いだと考えられます。
（キリムの状態やお好みによって、洗濯糊を使うことがあります。）
使い古したものは、匂いもある程度抜けていますが、これはほとんど未使用なので、余計にウールの匂いがするのだと思います。
こちらは古いキリムですから、染料の匂いはあり得ません。
他店様のキリムについては存じませんが、自然に洗っただけのキリム、特に使用感のないキリムはウールの匂いがします。
薬品を使って洗えば、簡単に色もマイルドになり、匂いも消えますが、その後はウールが痛んでしまいますので、私は使いません。
検品と天日干しの時点では目立つような匂いはしませんでしたから、 梅雨の湿度のせいではないでしょうか。
（７月８日にご質問頂きました。）
お天気の良い日にカラッと乾かして頂ければ、軽減すると思います。
それから、手芸品や小間物等から甘いコロンのような匂いが する事があります。
これは、素材自体に練り込んであったり、仕上げに吹きかけたり、匂いが付いた包装紙からの移り香であったりします。
以前、現地で買い求めた小物用のビニール袋全て（多数種）から 「外国の匂い」が漂っています。
現地では、商品自体からの匂いについても問題視されていませんので、この点は慣習化しているようです。

このページのトップへ
当サイトの写真・文章･他、すべての情報の無断複製・転用をお断りします。
Copyright(C) 2003 KilimArtAtelier